Adana Adıyaman Afyon Ağrı Aksaray Amasya Ankara Antalya Ardahan Artvin Aydın Balıkesir Bartın Batman Bayburt Bilecik Bingöl Bitlis Bolu Burdur Bursa Çanakkale Çankırı Çorum Denizli Diyarbakır Düzce Edirne Elazığ Erzincan Erzurum Eskişehir Gaziantep Giresun Gümüşhane Hakkari Hatay Iğdır Isparta İstanbul İzmir K.Maraş Karabük Karaman Kars Kastamonu Kayseri Kırıkkale Kırklareli Kırşehir Kilis Kocaeli Konya Kütahya Malatya Manisa Mardin Mersin Muğla Muş Nevşehir Niğde Ordu Osmaniye Rize Sakarya Samsun Siirt Sinop Sivas Şanlıurfa Şırnak Tekirdağ Tokat Trabzon Tunceli Uşak Van Yalova Yozgat Zonguldak
İstanbul 18 °C
Parçalı Bulutlu

Breakfast:Kahvaltı (?)

30.01.2021
72
A+
A-
Breakfast:Kahvaltı (?)

Es-Selamü Aleyküm, sevgili okurlar,

Malum, İngilizce eğitiminin hemen en başında öğreniyoruz. “Kahvaltı” kelimesinin karşılığı “breakfast” olarak tercüme edilir.

Türkçe’de kahvaltı, “kahve” ve “altı” kelimelerinin birleşmesi sonucu türetilmiştir. Yani, sabah kahvesi içmeden önce yenen öğün, anlamına geliyor.

İngilizce’de breakfast, “break” ve “fast” kelimelerinin birleşmesi ile türemiş bileşik bir kelimedir. Yani, “break”: kırmak, bozmak “fast”: hızlı demek olduğundan, “hızlı kırış” şeklinde tercüme edilir.

Edilir mi? Edilmez.

Daha konuyu yeni çözdük.

Meğerse fast iki anlamlı sesteş kelime imiş.

Fast 1: Hızlı

Fast 2: Oruç

Meğer, breakfast kelimesindeki fast “oruç” anlamına gelen kelimeymiş. Yani sabah başlayan günde, insan yemek yemeden devam etse oruçlu gibi devam eder. Günün ilk öğünü kahvaltı olunca, orucu kırmış oluyor bu İngilizler.

Galiba İslam’ın en büyük ibadetlerinden biri olan oruca karşı, nefretleri böyle mi ortaya çıkıyor? Garip bir durum.

Birgün olur da, İngiltere, Müslüman bir memleket olursa “sahur” için de bir terim gerekecek. Önerilerimiz: fastbeganer, faster, startfast.

Hayır dualarınızı esirgemeyin

Mustafa Erol

islamievlilik.net

Mustafa Erol
Mustafa Erol
Es-Selamü Aleykum. 1978 Ankara doğumluyum. İlk ve orta öğrenimimi Ankara'da tamamladım. Üniversite Kamu Yönetimi ve İlahiyat Önlisans mezunuyum. Dinimiz İslam'ı öğrendiğim kadarı ile anlatmaya çalışıyorum. Admin yakın bir arkadaşım. Beni makale yazmak üzere yeterli gördüğü için bana teklif etti. ALLAH (c.c.) kendisinden razı olsun. Önce tereddüt etmiştim, ancak İslam dinine hizmete bir yerden başlamak lazım. Yazılarımızı okudukça bizleri daha iyi tanırsınız. Allah (c.c.) sizlerden de razı olsun.
YAZARA AİT TÜM YAZILAR
BİR YORUM YAZIN
ZİYARETÇİ YORUMLARI - 0 YORUM

Henüz yorum yapılmamış.